1 00:00:01,627 --> 00:00:04,505 [♪♪♪] 2 00:00:08,550 --> 00:00:13,680 ♪ On je čovjek na misiji ♪ 3 00:00:15,098 --> 00:00:19,811 ♪ U oklopu visokotehnološkog streljiva ♪ 4 00:00:21,605 --> 00:00:24,566 ♪ Zarobljen na rubu beskrajne igre ♪ 5 00:00:24,733 --> 00:00:27,736 ♪ Njegov tinejdžerski život nikada neće biti isti ♪ 6 00:00:27,903 --> 00:00:31,323 ♪ U opasnom svijetu on čini sve što može ♪ 7 00:00:31,490 --> 00:00:36,703 ♪ On je Iron Man ♪ 8 00:00:38,121 --> 00:00:42,376 ♪ Iron Man ♪ 9 00:00:44,000 --> 00:00:50,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 10 00:00:59,309 --> 00:01:00,060 [fuj] 11 00:01:15,450 --> 00:01:16,994 [udarac] 12 00:01:24,960 --> 00:01:26,879 kontrola, imamo proboj perimetra! 13 00:01:27,045 --> 00:01:28,422 Ponavljam, imamo... 14 00:01:28,589 --> 00:01:29,673 [pad] 15 00:01:30,424 --> 00:01:31,425 Spustite ga! 16 00:01:33,677 --> 00:01:34,511 [stenjanje] 17 00:01:38,974 --> 00:01:39,892 [laserska vatra] 18 00:01:45,397 --> 00:01:46,106 [udarac] 19 00:01:46,273 --> 00:01:47,274 [stenje] 20 00:01:48,942 --> 00:01:52,154 W'Kabi, trebam te da preneseš termalni satelitski snimak 21 00:01:52,321 --> 00:01:56,200 kontrolnog centra. -Učitavam, Vaša Visosti. 22 00:01:56,366 --> 00:02:00,162 Neka Dora Milaje vrati vraćena pošiljka u Wakandu. 23 00:02:00,329 --> 00:02:01,955 Moram sada odlazim za Ameriku, 24 00:02:02,122 --> 00:02:05,083 jer imam hitnih stvari prisustvovati. 25 00:02:05,250 --> 00:02:06,960 [eksplozije] 26 00:02:07,127 --> 00:02:09,505 Zaista hitne stvari... 27 00:02:15,302 --> 00:02:15,969 [viče] 28 00:02:16,136 --> 00:02:19,389 Potraga za 7. Makluan prsten traje predugo! 29 00:02:19,556 --> 00:02:22,267 Mislio si da će biti biti lagan, Gene? Razmisli ponovno. 30 00:02:22,434 --> 00:02:25,354 Počinjem razmišljati Oteo sam krivog Starka. 31 00:02:25,521 --> 00:02:28,232 Vaš sin je daleko sposobniji ove potrage od vas. 32 00:02:28,398 --> 00:02:30,275 Izostavi mog sina iz ovoga. 33 00:02:30,442 --> 00:02:35,155 Odustani, Gene. Možda nikad nećeš pronaći posljednja četiri prstena. 34 00:02:35,322 --> 00:02:38,200 Nikada neću odustati, stari. 35 00:02:38,367 --> 00:02:41,995 Ne mora biti ovako. Još nije kasno za povratak. 36 00:02:42,162 --> 00:02:46,250 Ti si samo dijete koje je vođeno zalutali. Gledaj, još nemaš 18 godina. 37 00:02:46,416 --> 00:02:49,962 Ako se predaš, Učinit ću sve što je u mojoj moći 38 00:02:50,128 --> 00:02:52,089 da se uvjerim zakon je lak za tebe. 39 00:02:53,632 --> 00:02:55,050 [smijeh] 40 00:02:55,217 --> 00:02:56,802 Sve u tvojoj moći? 41 00:02:56,969 --> 00:02:59,179 Nemoćan si protiv mene. 42 00:02:59,346 --> 00:03:01,640 Ja sam jedini pravi Mandarin, 43 00:03:01,807 --> 00:03:05,435 i svih deset Makluanskih prstenova bit će moj! 44 00:03:07,271 --> 00:03:09,231 [fuj] 45 00:03:13,318 --> 00:03:17,155 Koliko god me to boli, moram pitaj hoćeš li sudjelovati 46 00:03:17,322 --> 00:03:20,617 u Uljepšavanju kampusa Projekt poslije škole u petak. 47 00:03:20,784 --> 00:03:25,122 Nakon škole u petak? Hmm... Mislim da ne. 48 00:03:25,289 --> 00:03:26,874 Da ne spominjem... Imam spoj. 49 00:03:27,040 --> 00:03:30,002 Wow, veliko iznenađenje. 50 00:03:30,169 --> 00:03:32,921 Dakle, tko je vaša zadnja žrtva? 51 00:03:33,088 --> 00:03:36,800 Još uvijek ne mogu vjerovati da si nas dobio ulaznice za koncert Dazzlera! 52 00:03:36,967 --> 00:03:39,386 Ima ovo sjajno light show i sve! 53 00:03:39,553 --> 00:03:43,182 Dazzler? Ozbiljno, Tony, to je samo jadno. 54 00:03:43,348 --> 00:03:44,766 je li Je li hromo? 55 00:03:44,933 --> 00:03:47,352 Što radiš u petak navečer? Oh, tako je. 56 00:03:47,519 --> 00:03:50,689 Bit ćeš kod kuće i gledat ćeš TV - sa svojom mamom! 57 00:03:52,774 --> 00:03:54,401 [smijeh] 58 00:03:54,568 --> 00:03:56,403 Dazzler? Dazzler! 59 00:03:56,570 --> 00:03:58,739 Ti i... Tony? 60 00:03:58,906 --> 00:04:03,368 Dazzler nije ništa više od studijski stvoren pop-rock trash. 61 00:04:03,535 --> 00:04:06,538 Onda dobro, Whitney. Precrtat ću te s popisa. 62 00:04:06,705 --> 00:04:10,709 I Tony, ti si na redu moj vrlo poseban popis. 63 00:04:10,876 --> 00:04:13,128 Zaista vrlo poseban popis. 64 00:04:13,295 --> 00:04:15,172 RHONA: [smijeh] 65 00:04:16,590 --> 00:04:17,758 [smijeh] 66 00:04:17,925 --> 00:04:20,135 Netko je zaboravio da uzimaju svoje lijekove. 67 00:04:20,302 --> 00:04:21,929 Ona je za tebe. 68 00:04:22,095 --> 00:04:26,475 Ajme, što je bilo, Pepper? Uzrujan? Nema datuma petak? 69 00:04:26,642 --> 00:04:32,231 Uh... Ne, nikako. Imam spoj u subotu. 70 00:04:32,397 --> 00:04:33,440 Uz Happy! 71 00:04:35,567 --> 00:04:37,611 Čekaj, što imamo? 72 00:04:37,778 --> 00:04:40,113 Naš spoj! Sjećaš se? 73 00:04:40,280 --> 00:04:45,244 Hm... kao na spoju tipa spoj? 74 00:04:45,410 --> 00:04:46,495 PEPPER: [smijeh] 75 00:04:46,662 --> 00:04:50,457 Očito je i Happy imao jednog mnogo košarkaških lopti u glavu. 76 00:04:50,624 --> 00:04:52,084 I uskoro će dobiti još jednu. 77 00:04:53,001 --> 00:04:54,586 WHITNEY: [smijeh] 78 00:05:00,259 --> 00:05:02,094 Dakle, što Hammer sada namjerava? 79 00:05:02,261 --> 00:05:05,848 Nije to ono što on radi. To je ono što mu se radi. 80 00:05:06,014 --> 00:05:07,140 ...Electronica Fabrizzi, 81 00:05:07,307 --> 00:05:10,102 Transcorp brodovi i Rafinerija nafte Roxxon, 82 00:05:10,269 --> 00:05:12,938 sve u vlasništvu korporativnog genija Justin Hammer. 83 00:05:13,105 --> 00:05:16,567 Ovo besmisleno uništavanje mora se zaustaviti! 84 00:05:16,733 --> 00:05:18,193 Ovdje se ne radi o meni. 85 00:05:18,360 --> 00:05:21,321 Ovi napadi znače morat ćemo obustaviti gradnju 86 00:05:21,488 --> 00:05:26,034 Dječja bolnica Hammer u sunčanom Passaicu, New Jersey. 87 00:05:26,201 --> 00:05:29,454 A to boli upravo ovdje. 88 00:05:29,621 --> 00:05:31,582 fuj Ti si najgori! 89 00:05:31,748 --> 00:05:32,916 OČEvidac: Vidio sam ovo 90 00:05:33,083 --> 00:05:35,669 stvar nalik crnoj mački, ali je hodalo na 2 noge. 91 00:05:35,836 --> 00:05:37,462 Nešto kao vukodlak! 92 00:05:37,629 --> 00:05:39,715 Pa, nikad nisam vidio vukodlak. 93 00:05:39,882 --> 00:05:40,841 T'Challa! 94 00:05:42,301 --> 00:05:44,386 Dakle, Black Panther se vratio, 95 00:05:44,553 --> 00:05:48,015 a sad se diže u zrak zgrade i razbijanje kamiona. 96 00:05:48,182 --> 00:05:52,311 I prošli put je prijetio reci svijetu da si Iron Man. 97 00:05:52,477 --> 00:05:55,480 - Opusti se, on je na našoj strani. - Nadaš se. 98 00:05:55,647 --> 00:05:59,067 On ide za Hammerom, zar ne? Siguran sam da ima dobre razloge. 99 00:05:59,234 --> 00:06:02,196 Vrijeme je da saznamo koji su to razlozi. 100 00:06:02,362 --> 00:06:03,447 RHODEY: Ne može, Tony. 101 00:06:03,614 --> 00:06:06,992 Što je važnije od okončati Hammerovo carstvo zla? 102 00:06:07,159 --> 00:06:08,702 Moja baka. 103 00:06:08,869 --> 00:06:10,621 Oh. Ona dolazi u posjet? 104 00:06:10,787 --> 00:06:13,165 Moja mama je vozi iz Phillya sada. 105 00:06:13,332 --> 00:06:16,752 A mama mi je izravno naredila: ostati kod kuće. 106 00:06:16,919 --> 00:06:18,086 Bolje slijedi naredbe. 107 00:06:18,253 --> 00:06:20,923 Radije bih se hrvao u blatu MODOC nego otkucaj svoju mamu. 108 00:06:25,427 --> 00:06:26,678 [fuj] 109 00:06:26,845 --> 00:06:27,513 računalo, 110 00:06:27,679 --> 00:06:29,890 analizirati sve komunikacije u radijusu od deset milja 111 00:06:30,057 --> 00:06:31,308 pomoću pretraživanja ključnih riječi za... 112 00:06:31,475 --> 00:06:33,018 - Pantera! -Napadnuti smo! 113 00:06:33,185 --> 00:06:35,395 -Tko... -To je Crna Pantera! 114 00:06:36,897 --> 00:06:38,106 OKLOP: Koordinate signala za praćenje. 115 00:06:38,273 --> 00:06:39,358 TONY: I eto. 116 00:06:42,778 --> 00:06:45,113 [tup udarac, stenjanje] 117 00:06:45,864 --> 00:06:47,032 [napeto oružje] 118 00:06:52,913 --> 00:06:54,498 [tup udarac, stenjanje] 119 00:06:56,208 --> 00:06:57,584 [laserska vatra] 120 00:07:11,849 --> 00:07:13,976 Daj ovu poruku svom poslodavcu. 121 00:07:14,142 --> 00:07:18,522 Reci mu da je Crna pantera dolazi po njega. 122 00:07:19,189 --> 00:07:20,190 CRNA PANTERA: Idi! 123 00:07:20,357 --> 00:07:22,526 [drekanje] 124 00:07:26,029 --> 00:07:28,824 Pozdrav, Vaše uh... kraljevstvo? 125 00:07:28,991 --> 00:07:31,285 Vidim da si bio zauzet! 126 00:07:31,451 --> 00:07:34,788 Dakle, čemu sva ta destrukcija Hammer Multinationala? 127 00:07:34,955 --> 00:07:36,957 Nije da me baš briga o Justinu Hammeru. 128 00:07:37,124 --> 00:07:39,376 Ovo nije tvoja briga, Iron Man. 129 00:07:39,543 --> 00:07:41,795 To su wakandanske stvari. 130 00:07:41,962 --> 00:07:43,589 Moj posao ovdje je nedovršen. 131 00:07:43,755 --> 00:07:46,800 savjetujem ti da se dalje ne miješa. 132 00:07:46,967 --> 00:07:47,801 [sirene] 133 00:07:47,968 --> 00:07:50,429 T'Challa, želim ti vjerovati... 134 00:07:51,305 --> 00:07:52,681 Oh, super. 135 00:07:52,848 --> 00:07:53,974 [sirene] 136 00:07:54,141 --> 00:07:55,350 [škripa guma] 137 00:08:01,064 --> 00:08:03,609 Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi... opet? 138 00:08:03,775 --> 00:08:05,110 AGENT 3: Žao mi je, g. Hammer. 139 00:08:05,277 --> 00:08:07,362 ČEKIĆ: Neće ti biti žao 140 00:08:07,529 --> 00:08:10,532 kad te bacim s mog krova, imbecile! 141 00:08:10,699 --> 00:08:11,491 [viče] 142 00:08:13,577 --> 00:08:17,497 Gospodine, imali smo dovoljno sreće osigurati malo vibranija. 143 00:08:17,664 --> 00:08:19,708 Možda je vrijeme smanjiti svoje gubitke. 144 00:08:19,875 --> 00:08:22,503 Nema šanse, g. Fix. 145 00:08:22,669 --> 00:08:24,838 Vibraniumova sposobnost apsorbirati kinetičku energiju 146 00:08:25,005 --> 00:08:27,716 čini ga praktički neuništiv. 147 00:08:27,883 --> 00:08:31,261 Samo to ga čini bitnim za projekt Titanium! 148 00:08:31,428 --> 00:08:33,388 POPRAVAK: Nemamo dovoljno za prototip. 149 00:08:33,555 --> 00:08:35,849 Ako ćemo nastavak proizvodnje, 150 00:08:36,016 --> 00:08:37,768 trebat će nam još. 151 00:08:37,935 --> 00:08:41,772 Nažalost, kralj T'Challa uzeo velik dio toga natrag. 152 00:08:41,939 --> 00:08:45,692 Ta crna mačka je prešla moj put previše puta. 153 00:08:46,568 --> 00:08:50,113 Vrijeme je da se okrenem ta mu se loša sreća vratila. 154 00:08:50,280 --> 00:08:53,992 Gospodine Fix, upoznajte Crnog viteza. 155 00:08:56,245 --> 00:08:57,663 [pucketanje] 156 00:09:03,919 --> 00:09:05,462 [fuj] 157 00:09:05,629 --> 00:09:06,797 RHODEY: Tony, gdje si? 158 00:09:06,964 --> 00:09:08,423 Ide prema veleposlanstvo Wakandan. 159 00:09:08,590 --> 00:09:10,092 T'Challa drži konferencija za novinare. 160 00:09:10,259 --> 00:09:13,637 Da, mama je rekla da je govorio u UN-u o konfliktnim metalima. 161 00:09:13,804 --> 00:09:15,013 Htio sam ići. 162 00:09:17,307 --> 00:09:21,520 Krijumčari Wakandan vibranija raspiriti vatru građanskog rata. 163 00:09:21,687 --> 00:09:23,730 Rat koji je odnio živote 164 00:09:23,897 --> 00:09:27,276 obaju Nigandana i Wakanđani podjednako. 165 00:09:27,442 --> 00:09:31,780 Ipak, danas s ponosom objavljujem da uz pomoć Nakie, 166 00:09:31,947 --> 00:09:33,949 moj veleposlanik iz Wakande, 167 00:09:34,116 --> 00:09:38,203 uspjeli smo ostvariti prekid vatre! 168 00:09:39,830 --> 00:09:44,793 Obvezujem se da ću zaustaviti ove krijumčare "krvnog vibranija" i... 169 00:09:47,171 --> 00:09:47,963 [gunđa] 170 00:09:49,464 --> 00:09:51,258 Svi dolje! 171 00:09:51,425 --> 00:09:52,426 [pad] 172 00:09:52,593 --> 00:09:54,720 [vrištanje] 173 00:09:55,554 --> 00:09:56,763 [pucketanje] 174 00:10:00,392 --> 00:10:04,396 znam tko si Zovu te Crni vitez! 175 00:10:04,563 --> 00:10:07,357 [udaranje] 176 00:10:07,524 --> 00:10:08,734 [klikni] 177 00:10:08,901 --> 00:10:10,402 [fuj] 178 00:10:11,737 --> 00:10:12,446 [gunđa] 179 00:10:16,491 --> 00:10:17,701 [fuj] 180 00:10:18,911 --> 00:10:19,828 IRON MAN: Nisu mačke 181 00:10:19,995 --> 00:10:22,331 uvijek pretpostavljeno stati na noge? 182 00:10:22,497 --> 00:10:23,874 [klik] 183 00:10:24,041 --> 00:10:24,750 [tup udarac] 184 00:10:24,917 --> 00:10:27,336 Moramo razgovarati. Ali prvo... 185 00:10:27,503 --> 00:10:29,004 [fuj] 186 00:10:31,173 --> 00:10:34,301 dobro! Gospodine, pričajte puno i njegov ljubimac Robo-konj! 187 00:10:34,468 --> 00:10:36,595 Mislio sam da si u zatvoru. Pa, 188 00:10:36,762 --> 00:10:38,222 vrijeme je da te pošaljem natrag! 189 00:10:39,306 --> 00:10:40,807 [fuj, onda zap] 190 00:10:41,934 --> 00:10:45,145 ARMOR: Dolazni poziv od... Whitney Stane. 191 00:10:45,312 --> 00:10:49,066 Oh, ne! OK, moram uzeti ovo. [pročišćava grlo] 192 00:10:49,233 --> 00:10:50,567 Uh, hej, Whitney. 193 00:10:50,734 --> 00:10:53,612 Tony, gdje si? Bez isprika! 194 00:10:53,779 --> 00:10:54,947 Ja sam na putu! 195 00:10:55,113 --> 00:10:57,449 Vidi, zašto ne odeš moja karta na poziv? 196 00:10:57,616 --> 00:10:59,493 - Doći ću čim budem mogao! -Tony! 197 00:11:01,787 --> 00:11:02,579 Moram ići! 198 00:11:07,626 --> 00:11:08,460 [zap] 199 00:11:10,170 --> 00:11:13,215 Što do...? Isključite svu struju i ponovno pokrenite! 200 00:11:13,382 --> 00:11:16,760 Isključivanje Armora u tijeku. Ponovo pokrenite za 30 sekundi. 201 00:11:16,927 --> 00:11:19,763 Ne! Trebalo bi biti trenutno! 202 00:11:20,889 --> 00:11:21,557 [fuj] 203 00:11:26,061 --> 00:11:27,229 CRNI VITEZ: [gunđa] 204 00:11:29,314 --> 00:11:30,941 [viče] 205 00:11:31,108 --> 00:11:32,776 [zujanje] 206 00:11:36,822 --> 00:11:38,240 OKLOP: Sustavi ponovno na mreži. 207 00:11:38,407 --> 00:11:40,617 Moram poraditi na tom ponovnom pokretanju. 208 00:11:40,784 --> 00:11:42,995 -Jesi li dobro, Iron Man? -Uh... 209 00:11:43,161 --> 00:11:45,497 Najviše me boli ego. 210 00:11:45,664 --> 00:11:47,958 Crni vitez... nema ga više. 211 00:11:50,878 --> 00:11:53,964 A i ti si. Mrzim kad to radi! 212 00:11:55,966 --> 00:11:58,927 Pa, kakav je bio tvoj spoj s Whitney sinoć? 213 00:11:59,094 --> 00:12:02,097 Propustio sam cijeli koncert, osim bisa. 214 00:12:02,264 --> 00:12:03,974 Ne mislim da vas dvoje dobri su jedno za drugo, 215 00:12:04,141 --> 00:12:06,935 ti si Iron Man a ona ne znajući. 216 00:12:07,102 --> 00:12:10,355 Oh, shvatio sam. Bilo bi bolje da sam bila s nekim tko zna? 217 00:12:10,522 --> 00:12:13,984 - Samo kažem... - Hm. Pa, možda ću joj reći. 218 00:12:15,777 --> 00:12:17,696 Ne bi se usudila! 219 00:12:17,863 --> 00:12:20,282 Pustimo to. Nije me briga što radiš. 220 00:12:20,449 --> 00:12:23,869 FYI, FBI istražuje napad na veleposlanstvo Wakandana. 221 00:12:24,036 --> 00:12:27,289 Hej, možeš li prikupiti neke podatke dok večeras obavim izviđanje? 222 00:12:27,456 --> 00:12:29,917 Ne, imam spoj. 223 00:12:30,626 --> 00:12:33,253 Ozbiljno izlaziš sa Happy Hoganom? 224 00:12:33,962 --> 00:12:36,131 Ozbiljno jesam. 225 00:12:36,298 --> 00:12:37,966 [fuj] 226 00:12:38,133 --> 00:12:41,929 Mislim... hajde! Sretan? Sretan! 227 00:12:46,225 --> 00:12:48,060 -PEPPER: [smije se] -Stari... 228 00:12:48,227 --> 00:12:51,688 mislim dudette, možete ozbiljno jesti! 229 00:12:51,855 --> 00:12:53,690 [smijeh] To je jedan od mojih talenata. 230 00:12:53,857 --> 00:12:57,945 Mogu i recitirati cijelu abeceda s jednim divovskim podrigivanjem. 231 00:12:58,111 --> 00:12:59,071 slatko! 232 00:12:59,238 --> 00:13:02,866 Jeste li znali da ljudi mogu napraviti novac u natjecateljskom podrigivanju? 233 00:13:03,033 --> 00:13:06,036 - Kako je to sjajno? -[smije se] 234 00:13:14,753 --> 00:13:15,420 SRETNO: Znaš, Pep, 235 00:13:15,587 --> 00:13:17,089 Baš mi je drago pozvala si me van. 236 00:13:17,256 --> 00:13:18,590 Tako si gugućući... Ha? 237 00:13:18,757 --> 00:13:22,302 Sretan, stvarno mi je, stvarno žao ali moram ići! 238 00:13:22,469 --> 00:13:25,764 Mogu li te nazvati? Dobio sam karte u Backyard Wrestling! 239 00:13:29,643 --> 00:13:31,854 Sjećam ga se s našeg terena putovanje u Stark International. 240 00:13:32,020 --> 00:13:34,982 A ja vam kažem, Black Panther ga prati! 241 00:13:35,983 --> 00:13:38,902 -Ne mogu baš razgovarati! -James! 242 00:13:39,069 --> 00:13:42,865 Dođi ovamo i pusti baku daj ti veliku, mokru pusu! 243 00:13:43,031 --> 00:13:46,285 Vjeruj mi, želim doći. Ne želim biti ovdje. 244 00:13:46,451 --> 00:13:50,289 -Zašto jednostavno nisi nazvao Tonyja? - Sada mi nije najdraža osoba. 245 00:13:50,455 --> 00:13:52,374 BAKA: [ljubi se] 246 00:13:52,541 --> 00:13:54,418 RHODEY: O, bako! 247 00:14:08,015 --> 00:14:09,933 Mislim da je Pepperov spremam se učiniti nešto glupo! 248 00:14:10,100 --> 00:14:13,103 Već je na spoju s njim Sretan. Kako može postati gore? 249 00:14:13,270 --> 00:14:16,231 hoćeš li poslušati ja mislim Pepper je u ozbiljnoj nevolji! 250 00:14:16,398 --> 00:14:18,400 [fuj] 251 00:14:24,281 --> 00:14:25,073 [pjevušenje] 252 00:14:34,041 --> 00:14:35,209 [svitanje] 253 00:14:36,668 --> 00:14:40,339 - Što radiš ovdje, dijete? - Mogao bih te pitati istu stvar. 254 00:14:40,506 --> 00:14:41,673 [alarm] 255 00:14:41,840 --> 00:14:43,884 Delta tim, bilo je proboj perimetra! 256 00:14:44,051 --> 00:14:45,135 Ugasi ga odmah! 257 00:14:47,888 --> 00:14:51,058 [laserska vatra] 258 00:14:51,225 --> 00:14:53,435 [udar, sudar] 259 00:14:54,269 --> 00:14:58,607 Vau! Ti si poput Željezne šake ukršteno s g. Kibblesom, 260 00:14:58,774 --> 00:15:00,776 ovu opaku mačku koju sam usvojio kad mi je bilo deset. 261 00:15:00,943 --> 00:15:04,196 Koji je smisao svega ovoga? Što su radili ovdje? 262 00:15:05,405 --> 00:15:06,698 [zap, zatim uzdisanje] 263 00:15:07,908 --> 00:15:10,911 - Reci laku noć, prijatelju. - Spasio si me! 264 00:15:11,078 --> 00:15:13,956 Pa, Black Panther prvi me spasio, ali ti si tu. 265 00:15:14,122 --> 00:15:15,457 Hvala... Iron Man. 266 00:15:15,624 --> 00:15:17,668 Bilo kad, Pep. Sada ti. 267 00:15:17,835 --> 00:15:20,504 što radiš provaliti u Starkov objekt? 268 00:15:20,671 --> 00:15:23,340 Ono što moram, da zaštitim svoju zemlju. 269 00:15:23,507 --> 00:15:25,592 Ne znam što ti misliš radiš ovdje, 270 00:15:25,759 --> 00:15:27,803 ali stavljam točku na kraj na ovo sada. 271 00:15:27,970 --> 00:15:33,976 Onda si neprijatelj Wakanda - i Black Panther! 272 00:15:34,142 --> 00:15:35,143 [prilijepiti] 273 00:15:37,729 --> 00:15:39,398 u redu Idemo. 274 00:15:39,565 --> 00:15:43,443 Dosta je bilo! Vas dvoje jeste trebali biti na istoj strani! 275 00:15:43,610 --> 00:15:46,154 Ti si kraljevska osoba! Ponašaj se tako! 276 00:15:46,321 --> 00:15:48,782 Dolazim iz linije wakandanskih kraljeva. 277 00:15:48,949 --> 00:15:53,203 Ako nam autsajderi nanose štetu, ovako je kako se ponašamo. 278 00:15:53,370 --> 00:15:56,081 Možete li onda objasniti što se događa, vaše lordstvo? 279 00:15:56,248 --> 00:15:59,501 Novac s crnog tržišta vibranij i drugi metali 280 00:15:59,668 --> 00:16:02,921 pomoći osigurati financiranje za građanske ratove u Africi. 281 00:16:03,088 --> 00:16:05,465 Dakle, kada ovi ljudi iz Starka 282 00:16:05,632 --> 00:16:08,844 odlučio kupiti vibranij prokrijumčaren iz Wakande, 283 00:16:09,011 --> 00:16:12,389 objavili su mi rat. 284 00:16:12,556 --> 00:16:15,309 Što? Ne! Nisu mogli! 285 00:16:15,475 --> 00:16:17,477 Oporavio sam se velik dio prokrijumčarenog vibranija 286 00:16:17,644 --> 00:16:20,230 sa sustavom praćenja u mojoj Kimoyo kartici. 287 00:16:20,397 --> 00:16:22,441 Dokazi vodi do dva mjesta: 288 00:16:22,608 --> 00:16:26,904 Hammer Multinational i Stark International. 289 00:16:27,070 --> 00:16:28,572 Što su radili ovdje? 290 00:16:28,739 --> 00:16:29,656 moja pretpostavka: 291 00:16:29,823 --> 00:16:34,244 kaljenje vibranija da se stopi u obliku koji god žele. 292 00:16:34,411 --> 00:16:37,581 Stane. On kupuje krvni vibranij. 293 00:16:37,748 --> 00:16:42,252 Što god on sada namjerava, ovaj put je otišao predaleko! 294 00:16:42,419 --> 00:16:44,505 Učinit ću sve mogu ti pomoći, 295 00:16:44,671 --> 00:16:48,383 ali Stark International postaje moja odgovornost za godinu dana. 296 00:16:48,550 --> 00:16:52,054 Neću ti dopustiti da uništiš sve za što je moj otac radio. 297 00:16:52,221 --> 00:16:55,182 Kao što ne bih nikome dopustio uništiti mir i blagostanje 298 00:16:55,349 --> 00:17:00,145 nacije moj otac hrabro vodio i za njega umro. 299 00:17:00,312 --> 00:17:03,065 Znači li to da se borimo, ili raditi zajedno? 300 00:17:03,982 --> 00:17:05,025 [uzdah] 301 00:17:05,859 --> 00:17:08,987 CRNA PANTERA: Radimo zajedno. Za sada. 302 00:17:09,154 --> 00:17:11,990 Ali ja sam izgubio miris stražara Starka, 303 00:17:12,157 --> 00:17:14,284 i očitanja vibranija su petljani. 304 00:17:14,451 --> 00:17:17,162 IRON MAN: Ne brini. Možemo ga pronaći. 305 00:17:21,750 --> 00:17:22,751 Imam ga! 306 00:17:22,918 --> 00:17:24,169 IRON MAN: Prepoznavanje lica odgovarat će mu 307 00:17:24,336 --> 00:17:26,839 sa Starkovom bazom podataka zaposlenika. 308 00:17:27,005 --> 00:17:28,632 PAPAR: Adam Buchanan Richlen. 309 00:17:28,799 --> 00:17:30,133 Računalo se zatim podudara 310 00:17:30,300 --> 00:17:32,344 registarsku pločicu za Starkovu bazu podataka voznog parka. 311 00:17:32,511 --> 00:17:36,807 Odatle pratimo kombi GPS signal i... voilà! 312 00:17:53,532 --> 00:17:54,783 [škripa guma] 313 00:17:58,662 --> 00:18:00,873 Crni vitez? Što on radi ovdje? 314 00:18:01,039 --> 00:18:02,541 Kakva je ovo prijevara? 315 00:18:02,708 --> 00:18:04,376 Polako, gospodo. 316 00:18:04,543 --> 00:18:07,921 Mogu vam oboje pružiti s vibraniumom koji želite. 317 00:18:08,088 --> 00:18:11,758 Ali s obzirom na nedavne događaje, cijena raste. 318 00:18:11,925 --> 00:18:12,634 [fuj] 319 00:18:12,801 --> 00:18:15,220 Čekaj... Kakav je to zvuk? 320 00:18:15,387 --> 00:18:16,054 [tup udarac] 321 00:18:16,221 --> 00:18:17,931 Kasnimo li na zabavu? 322 00:18:18,098 --> 00:18:20,309 [fuj, onda se sruši] 323 00:18:21,894 --> 00:18:22,936 CRNA PANTERA: Richlen! 324 00:18:23,103 --> 00:18:26,815 Usuđujete se ukrasti sveti humak Wakanda! 325 00:18:26,982 --> 00:18:29,193 Više kao oslobađanje. Mala pomoć! 326 00:18:33,405 --> 00:18:34,448 Ne opet Robo-konj! 327 00:18:34,615 --> 00:18:35,908 [fuj] 328 00:18:36,283 --> 00:18:37,910 [eksplozija] 329 00:18:39,203 --> 00:18:40,287 [stenjanje] 330 00:18:40,454 --> 00:18:41,288 [laserska vatra] 331 00:18:44,625 --> 00:18:45,375 [udarac] 332 00:18:52,424 --> 00:18:55,677 Kad završim, poslat će tebe natrag u Wakandu u kutiji za cipele! 333 00:18:57,137 --> 00:18:58,180 [stenje] 334 00:19:00,265 --> 00:19:01,308 [fuj] 335 00:19:01,475 --> 00:19:02,392 [pad] 336 00:19:03,268 --> 00:19:04,853 Što je ovo dovraga? 337 00:19:07,397 --> 00:19:08,148 [stenje] 338 00:19:08,315 --> 00:19:09,191 [pucketanje] 339 00:19:10,817 --> 00:19:12,027 [fuj] 340 00:19:12,194 --> 00:19:13,987 Nema više toga, gospodine kretenu! 341 00:19:16,031 --> 00:19:17,574 Odmah na tebe! 342 00:19:18,951 --> 00:19:20,285 CRNI VITEZ: [stenje] 343 00:19:20,661 --> 00:19:23,205 IRON MAN: Ooh, veliki jao! 344 00:19:23,372 --> 00:19:25,332 Vau, to mora boljeti! 345 00:19:26,750 --> 00:19:28,919 Dolazim po tebe, Richlen! 346 00:19:29,086 --> 00:19:31,672 [laserska vatra] 347 00:19:32,631 --> 00:19:33,423 [pištolj klikne] 348 00:19:33,590 --> 00:19:37,469 Oh-oh. Nema municije... i vremena. 349 00:19:37,636 --> 00:19:38,595 RICHLEN: [gunđa] 350 00:19:40,597 --> 00:19:41,890 CRNA PANTERA: Moram reći 351 00:19:42,057 --> 00:19:44,518 dobro si prošao.. za zapadnjaka. 352 00:19:44,685 --> 00:19:47,437 Vau, to je bilo skoro kao zahvala. 353 00:19:47,604 --> 00:19:49,314 Hej, gdje je... 354 00:19:49,481 --> 00:19:50,732 [njuši] 355 00:19:52,067 --> 00:19:53,569 RICHLEN: [stenje] 356 00:19:56,780 --> 00:19:57,906 [stenje, zatim zvekne] 357 00:19:58,073 --> 00:19:59,199 Nakia! 358 00:20:01,159 --> 00:20:02,286 [prasak] 359 00:20:02,452 --> 00:20:03,120 PANTERA: [riče] 360 00:20:03,287 --> 00:20:05,163 Kako si se mogao rasprodati vlastiti narod? 361 00:20:05,330 --> 00:20:08,375 -Za što? Novac? -Osveta! 362 00:20:08,542 --> 00:20:12,212 Ubio si mi brata kad protjerao si ga iz Wakande. 363 00:20:12,379 --> 00:20:16,091 Bio je izdajica koji je pomogao započeti rat u Nigandi. 364 00:20:16,258 --> 00:20:19,887 A ti si bio taj tko mi je rekao da ga protjeram! 365 00:20:20,053 --> 00:20:25,684 Vaša će sudbina biti gora nego progon, "stari prijatelj". 366 00:20:26,935 --> 00:20:29,313 [brukanje motora] 367 00:20:31,148 --> 00:20:32,608 FURY: Vraćamo vibranij 368 00:20:32,774 --> 00:20:34,193 oporavili smo se natrag u vaše veleposlanstvo. 369 00:20:34,359 --> 00:20:36,320 Zatvorenici se poslan u trezor, 370 00:20:36,486 --> 00:20:38,530 naš zatvor s maksimalnom sigurnošću. 371 00:20:38,697 --> 00:20:40,032 IRON MAN: Čekić i Stane? 372 00:20:40,199 --> 00:20:41,533 Obojica kažu da nisu bili svjesni 373 00:20:41,700 --> 00:20:44,953 bilo kakve ilegalne aktivnosti od strane svojih zaposlenika. 374 00:20:45,120 --> 00:20:48,957 Dobit će novčane kazne, ali postoji nema jasnih dokaza protiv njih. 375 00:20:49,124 --> 00:20:50,918 Jesi li ozbiljan, Fury? 376 00:20:51,084 --> 00:20:52,920 Ovo je samo... 377 00:20:53,086 --> 00:20:55,297 pogrešno! - Ali ne neočekivano. 378 00:20:55,464 --> 00:20:56,632 Uostalom, 379 00:20:56,798 --> 00:21:00,969 ŠTIT ne želi osakatiti njihovi najveći dobavljači oružja. 380 00:21:01,136 --> 00:21:02,804 Imaš hrabrosti. 381 00:21:02,971 --> 00:21:06,141 Imate li pojma o političku zbrku koju si napravio? 382 00:21:06,308 --> 00:21:08,977 Državni službenici želim te klasificirati 383 00:21:09,144 --> 00:21:10,479 državni neprijatelj! 384 00:21:10,646 --> 00:21:14,149 Onda predlažem da ih podsjetite da su moji postupci opravdani 385 00:21:14,316 --> 00:21:17,486 i zaštićena diplomatskim imunitetom. 386 00:21:17,653 --> 00:21:19,696 Učinit ću što mogu. 387 00:21:19,863 --> 00:21:22,950 Ali duguješ mi za ovo, Pantera. 388 00:21:25,494 --> 00:21:27,496 IRON MAN: Zadržao sam Stark International 389 00:21:27,663 --> 00:21:29,498 od podnošenja kaznene prijave. 390 00:21:29,665 --> 00:21:30,457 Što sada? 391 00:21:30,624 --> 00:21:33,877 Moram se vratiti u Wakandu završiti ovu borbu. 392 00:21:34,044 --> 00:21:38,131 Želim ti zahvaliti za sve, Tony Stark. 393 00:21:40,092 --> 00:21:43,595 Treba li Iron Manu ikad pomoć od crne pantere, 394 00:21:43,762 --> 00:21:45,848 sigurno će ga imati. 395 00:21:48,809 --> 00:21:50,435 [brukanje motora] 396 00:21:53,856 --> 00:21:55,274 [fuj] 397 00:21:55,440 --> 00:21:58,527 Vau Moram nabaviti jedan takav. 398 00:22:04,825 --> 00:22:07,327 Pusti me da ispravim stvari. Molim. 399 00:22:07,494 --> 00:22:09,454 Počnimo s ručkom na krovu. 400 00:22:10,747 --> 00:22:13,041 Vidjet ćemo kamo će to odvesti. 401 00:22:13,208 --> 00:22:15,586 -Dakle, vas dvoje se pomirite? -Idemo na ručak. 402 00:22:15,752 --> 00:22:17,671 Nisam mislio na Whitney. 403 00:22:18,589 --> 00:22:19,965 Papar, ja... 404 00:22:20,132 --> 00:22:22,384 Žao mi je što ti nisam rekao o meni i Whitney prije. 405 00:22:22,551 --> 00:22:24,052 U redu je, Tony. shvaćam. 406 00:22:24,219 --> 00:22:27,973 To stvarno nije velika stvar. Moram nešto učiniti. 407 00:22:28,140 --> 00:22:29,516 -Hej. -Hej. 408 00:22:29,683 --> 00:22:32,603 [uzdah] Tako mi je žao Ostavio sam te tako. 409 00:22:32,769 --> 00:22:37,524 Nešto je stvarno iskrslo. Ali bilo mi je zabavno. ja samo... 410 00:22:37,691 --> 00:22:39,443 Nadam se da ćeš mi dati još jedna prilika. 411 00:22:39,610 --> 00:22:43,780 Oh, dovraga, da, Pep! ti si jedna od najcool cura koje znam! 412 00:22:43,947 --> 00:22:46,033 Što kažete na Belly Buster Burgers sljedeći put? 413 00:22:46,200 --> 00:22:50,537 OK... ako možeš držati korak! [smijeh] 414 00:22:50,704 --> 00:22:52,289 [smijeh] 415 00:22:56,293 --> 00:23:01,465 ♪ Iron Man ♪ 416 00:23:03,091 --> 00:23:08,388 ♪ Iron Man ♪ 417 00:23:09,223 --> 00:23:14,311 ♪ On je Iron Man ♪ 418 00:23:16,688 --> 00:23:20,817 ♪ Iron Man ♪ 419 00:23:23,070 --> 00:23:25,405 Titlovi: TITRAFILM 419 00:23:26,305 --> 00:24:26,550 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/fsk3x Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove